Bosnia and Helzegovina のMostarの橋 Stari Most/Old Bridge と Folk Song
Bosnia-HercegovinaのNeretva川にかかるMostarの町のMostar橋/Stari Most (Old Bridge)は、オスマン帝国統治時代の1566年に建造された美しい石造の橋である。橋は石造りの完全な半円形のアーチ型橋であり、支間は27.5m、高さ18ｍ、両側から15°の傾斜で中央に張り出している。強度の弱い石材456個を用いて緻密な設計と正確な工事でつくられた堅牢な橋である。Mostarという町の名は、橋/mostに由来しており、この美しい橋はMostar市の象徴であり、橋の上から川に飛び込む祭りが有名だった。Bosnia-Hercegovinaは1960〜1980年代、サラエボやモスタルの歴史的な旧市街を復元・整備し、この橋をユネスコの世界遺産に申請した。ところが、クロアチアとボスニアとの紛争で1993に橋は爆破された。ユネスコはこれを再建し、2004.7.23完成した。竣工を祝って花火をあげ、橋の上から人が川に飛び込むTV映像が世界に向けて発信された。
BosniaのMostar橋(Stari Most/古い橋)は、Maria Schell主演のオーストリア・ユーゴスラビアの映画 Die Letzte
Brucke/The Last Bridge/ Poslednji Most(1954) の舞台となった橋である。映画で、Bosniaの民謡
"Kad ja podjoh na Bembasu"/"When I went to Membasu"が主題歌として歌われた。最近、この映画を
youtubeで見つけ、50年ぶりに見ることができた。
Stari Most /Old Bridge /The Bridge of Mostar (cited from wikipedia)
手前が下流側。橋の左(西岸)のクロアチア系居住区と右（東岸）のムスリム/イスラム系居住区の住人がいがみ合って橋を爆破し断絶した。
Kad ja podjoh na Bembasu
bosnian folk song
Kad ja po - djoh na Bem - ba - su na
Bem-ba - su na vo - du
Ja po - ve --------doh bije - lo ja ------- nje --- bije
- lo ja --- nje sa so -- bom
Ja po - ve --------doh bije - lo ja ------- nje --- bije
- lo ja --- nje sa so -- bom
（by Music Studio Producer/Free Soft)
Kad ja podjoh na Bembasu When I went
to Bembasu
（bosnian） （english）
1. Kad ja podjoh na Bembasu na Bembasu na vodu
Ja povedoh bijelo janje bijelo janje sa sobom
Ja povedoh bijelo janje bijelo janje sa sobom
2. Sve djevojke Bembasanke na kapiji stajahu
Samo moja mila draga na demirli pendzeru
Samo moja mila draga na demirli pendzeru
3. Ja joj je rekoh: Dobro vece, Dobro vece djevojce
Ona meni: Do'j dovece Do'j dovece dilberce
Ona meni: Do'j dovece Do'j dovece dilberce
4. Ja ne dodjoh prvo vece, vec ja dodjoh sjutradan
Drugog dana moja draga za drugog se udala
Drugog dana moja draga za drugog se udala
1. When I went to Bembasu to Bembasu for water
I took a small white lamb a small white lamb with me
I took a small white lamb a small white lamb with me
2. All girls from Bembasu stood out of door
Only my girl stood at Turkish windows
Only my girl stood at Turkish windows
3. I told her "Good evening good evening darling"
She told me to "Come tonight come tonight darling"
She told me to "Come tonight come tonight darling"
4. I could not go that evening instead I went on another day
But my girl had married another man
But my girl had married another man
