Kad ja podjoh na Bembasu ボスニア民謡 bosnian folk song( sevdalinka/ sevdah)　Vocaloid/ボカロ版

この曲は Maria Schell 主演のオーストリア・ユーゴスラビア映画 "最後の橋/Die Letzte Brucke/The Last Bridge/ Poslednji Most"(1954) の主題歌として唄われ有名になった。ボスニア・ヘルツゴビナの伝統的な民謡であり、第二の国歌でもある。

Vocal Synthesizer AquesTone Dm T=54 Vocal Synthesizer AquesTone 2  Dm T=42

Kad ja podjoh na Bembasu 　（ボスニア語） When I went to Bembasa　（英訳）  1. Kad ja podjoh na Bembasu na Bembasu na vodu 　Ja povedoh bijelo janje bijelo janje sa sobom 　Ja povedoh bijelo janje bijelo janje sa sobom 2. Sve djevojke Bembasanke na kapiji stajahu 　Samo moja mila draga na demirli pendzeru 　Samo moja mila draga na demirli pendzeru 3. Ja joj je rekoh: Dobro vece, Dobro vece djevojce 　Ona meni: Do'j dovece Do'j dovece dilberce 　Ona meni: Do'j dovece　Do'j dovece dilberce 4. Ja ne dodjoh prvo vece, vec ja dodjoh sjutradan 　Drugog dana moja draga za drugog se udala 　Drugog dana moja draga za drugog se udala 1. When I went to Bembasa to Bembasa for water 　I took a small white lamb a small white lamb with me 　I took a small white lamb a small white lamb with me 2. All girls from Bembasa stood out of door 　Only my girl stood　at Turkish windows 　Only my girl stood　at Turkish windows 3. I told her "Good evening good evening darling" 　She told me to "Come tonight come tonight darling" 　She told me to "Come tonight come tonight darling" 4. I could not go that evening instead I went on another day 　But my girl had married another man 　But my girl had married another man

Kad ja podjoh na Bembasu　　 いろんな歌手が唄う

最後の橋 Die Letzte Brucke(1954)/ Maria Schell(1926-2005)  Fm-B♭m Vuka Mihajlovic, sevdah singer  Dm Jadranka Stojakovic (1950-), sevdah singer  Am sevdah: ボスニア民謡、 traditional bosnian folk music　　　　　　music data: from youtube Vocal Synthesizer AquesTone & AquesTone2 )により制作 →　more singers

midi file "Bembasu2017.mid" (Dm T=42) download/right-click to download Original music sheet from Marjan Nikolic